1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:01:35,762 --> 00:01:39,499 Quero dizer, se alguém ignorar o fato de que parecemos estar mortos, 3 00:01:39,599 --> 00:01:42,001 é quase pacífico. 4 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Estamos seriamente mortos? 5 00:01:46,840 --> 00:01:48,408 Você está brincando comigo? 6 00:01:48,475 --> 00:01:50,910 Você está brincando eu? Não estamos mortos, porra. 7 00:01:50,977 --> 00:01:55,014 Claro, estamos apenas atravessando o rio. Está tudo bem. 8 00:01:55,115 --> 00:01:58,751 Oh, me desculpe, você queria me dizer que você estava certo? 9 00:01:58,818 --> 00:02:01,488 Aquele grande cara verde com o raio da morte foi ruim? 10 00:02:01,588 --> 00:02:04,691 - Sim. - Multar. Você venceu, bolas azuis. 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,994 Isso é uma besteira. Morto ou não morto, vamos sair daqui. 12 00:02:08,094 --> 00:02:11,197 - Não vamos fugir daqui. - Cale a boca, saco. 13 00:02:12,699 --> 00:02:15,135 Ouça, nós corremos para o Jawa, 14 00:02:16,202 --> 00:02:17,670 vamos dar o fora de Dodge. 15 00:02:18,438 --> 00:02:19,506 Porra, sim. 16 00:02:21,040 --> 00:02:22,208 Pergunta. 17 00:02:22,308 --> 00:02:25,478 Alguém mais está começando se sentir um pouco estranho? 18 00:02:26,980 --> 00:02:27,980 Sim. 19 00:02:29,349 --> 00:02:30,717 O que é aquilo? 20 00:02:30,817 --> 00:02:33,386 Cheira a... ovos? 21 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Olá? 22 00:02:43,830 --> 00:02:45,365 O que está acontecendo? 23 00:02:49,969 --> 00:02:50,970 Hã... 24 00:03:27,774 --> 00:03:28,774 Caras? 25 00:03:32,212 --> 00:03:33,379 Ei, você está de volta... 26 00:03:53,933 --> 00:03:56,769 Ugh. Besteira. Ah... 27 00:04:09,315 --> 00:04:10,650 Fio? 28 00:04:15,788 --> 00:04:18,424 Não, não, não. 29 00:04:22,095 --> 00:04:24,330 Não, não, não, não, não, não. 30 00:04:33,439 --> 00:04:35,408 Não, não, não. 31 00:04:40,913 --> 00:04:43,983 Você está feliz agora? Huh? 32 00:04:44,083 --> 00:04:46,919 Se você estivesse aqui, eu poderia estar gritando com você! 33 00:04:46,986 --> 00:04:50,156 Mas você me deixou aqui sozinho! 34 00:04:50,256 --> 00:04:53,192 E agora eu perdi o melhor amigos que já tive! 35 00:04:54,360 --> 00:04:56,496 Eu nem deveria estar aqui! 36 00:05:56,589 --> 00:05:57,724 Eu fiz isso. 37 00:05:59,225 --> 00:06:01,094 Aquele resort idiota foi ideia minha. 38 00:06:02,328 --> 00:06:05,531 Niles me entregou meu destino. 39 00:06:05,598 --> 00:06:10,670 Ele literalmente me deu uma chave para meu destino e o que eu fiz? 40 00:06:10,737 --> 00:06:12,605 Saí de férias. 41 00:06:15,174 --> 00:06:16,342 Penhasco. 42 00:06:18,044 --> 00:06:19,178 Penhasco. 43 00:06:32,759 --> 00:06:39,232 ♪ Você nunca mais me ama ♪ 44 00:06:43,436 --> 00:06:45,138 Como estamos hoje? 45 00:06:45,238 --> 00:06:46,606 Você está me zoando? 46 00:06:48,541 --> 00:06:49,542 Pai? 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,811 Quem? 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,480 Sou eu. Penhasco. Seu filho. 49 00:06:57,550 --> 00:07:00,086 - Cliffie? - Sim. 50 00:07:03,956 --> 00:07:05,391 Cristo em uma bicicleta. 51 00:07:07,727 --> 00:07:11,130 A vida deu uma guinada desde a última vez que te vi, hein? 52 00:07:11,230 --> 00:07:13,833 Claro. Isto é o céu? 53 00:07:13,933 --> 00:07:17,670 Bem, até cerca de 30 segundos atrás, eu juraria que era. 54 00:07:19,105 --> 00:07:21,574 O que diabos aconteceu com você, afinal? 55 00:07:21,641 --> 00:07:23,509 Na verdade, já que você está perguntando, 56 00:07:25,178 --> 00:07:27,814 meio que se tornou menor super-herói desde a última vez que você me viu. 57 00:07:28,614 --> 00:07:30,249 Uh-huh. 58 00:07:30,316 --> 00:07:32,084 Não pensei que teria foi Garguax, o Decimador 59 00:07:32,151 --> 00:07:34,420 raio da morte alienígena que finalmente me pegou, mas aqui estamos. 60 00:07:35,254 --> 00:07:36,522 Raio da morte alienígena, hein? 61 00:07:37,523 --> 00:07:38,523 Sim. 62 00:07:40,159 --> 00:07:44,130 Bem, o que quer que dê partida no seu trator, filho. 63 00:07:51,137 --> 00:07:53,105 Disse para você tomar cuidado com o equilíbrio, filho. 64 00:07:58,978 --> 00:08:00,480 Mãe? 65 00:08:00,546 --> 00:08:02,849 Vamos, Victor, não temos o dia todo. 66 00:08:04,217 --> 00:08:06,285 Espere, mãe. Resistir! 67 00:08:58,204 --> 00:09:00,573 Vir. 68 00:09:19,425 --> 00:09:21,961 Viva! A casa de Dorothy. Sim. 69 00:09:22,061 --> 00:09:24,463 Como foi o enterro? Foi incrível? 70 00:09:24,564 --> 00:09:28,033 Hum, o enterro do meu pai? Estava tudo bem. 71 00:09:28,100 --> 00:09:31,437 Incrível. Eu tenho algumas novidades, na verdade, algumas notícias não tão boas. 72 00:09:31,537 --> 00:09:33,372 Mas não se preocupe porque tenho um plano. 73 00:09:34,106 --> 00:09:35,141 Que novidades? 74 00:09:38,244 --> 00:09:40,146 O que é isso? 75 00:09:40,246 --> 00:09:41,647 Não, não, não, não, não. 76 00:09:43,983 --> 00:09:46,953 Agora, a verdadeira vadia era Cliff porque ele veio em alguns pedaços, 77 00:09:47,053 --> 00:09:49,655 mas não é nada uma soldagem tocha não aguentava. 78 00:09:49,755 --> 00:09:51,624 Mas as bandagens? Salva-vidas. 79 00:09:51,724 --> 00:09:54,827 Eles preservarão os corpos até que o solo descongele. 80 00:09:54,927 --> 00:09:57,163 Enterro de Cinco de Mayo. 81 00:09:57,263 --> 00:09:59,799 - Hum... - Aguentar. 82 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Hum... 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,910 Certo? Certo, isso é tão Jane. 84 00:10:12,244 --> 00:10:13,279 Então Jane. 85 00:10:14,347 --> 00:10:17,683 - Larry? - O que? 86 00:10:17,783 --> 00:10:23,489 Por que você organizou nossos mortos amigos na mesa da sala de jantar? 87 00:10:23,589 --> 00:10:27,827 Porque deixá-los presos no caixas de remessa era estranho e mórbido. 88 00:10:27,927 --> 00:10:29,762 Sério, Dorothy. 89 00:10:29,829 --> 00:10:32,431 E eles não parecem estranho e mórbido agora? 90 00:10:36,602 --> 00:10:39,639 Na verdade, ver isso através novos olhos, posso entender o que você quer dizer. 91 00:10:42,775 --> 00:10:43,943 Ah, Deus. 92 00:10:53,152 --> 00:10:55,021 Larry, está tudo bem. 93 00:10:57,156 --> 00:11:00,059 - Que tal eu fazer algumas panquecas para nós? - OK. 94 00:11:14,640 --> 00:11:16,375 Aqui, deixe-me ajudar. 95 00:11:26,552 --> 00:11:28,421 Ajuda! 96 00:11:28,521 --> 00:11:30,056 Ajuda! Ajuda! 97 00:11:30,156 --> 00:11:32,425 - Uau! - Oh! 98 00:11:33,225 --> 00:11:34,427 O que aconteceu? 99 00:11:34,527 --> 00:11:36,662 Rita! Eu vi o rosto da Rita na massa. 100 00:11:36,729 --> 00:11:41,100 O rosto dela estava na panqueca batedor, juro por Deus. 101 00:11:41,200 --> 00:11:44,537 Quero dizer, e se ela estiver preso no purgatório? 102 00:11:44,603 --> 00:11:47,707 Eu a vi, Dorothy. Você tem que acreditar em mim. 103 00:11:47,773 --> 00:11:49,542 E se ela não estiver morta? 104 00:11:51,677 --> 00:11:53,012 Precisamos de ajuda. 105 00:12:04,290 --> 00:12:06,559 Acho que Crystal deveria esperar lá fora. 106 00:12:06,625 --> 00:12:09,595 Primeiro, é besteira quando você fala de mim 107 00:12:09,695 --> 00:12:12,064 como se eu não estivesse aqui, Edwin. 108 00:12:12,131 --> 00:12:14,066 Vamos, cara, você sabe ela não gosta disso. 109 00:12:14,133 --> 00:12:15,868 Você também está fazendo isso. 110 00:12:15,935 --> 00:12:17,970 Eu sei que vocês têm isto: "Oh, estamos mortos, 111 00:12:18,070 --> 00:12:20,372 - e somos melhores amigos fantasmas há 30 anos... " - Tipo 40 anos. 112 00:12:20,439 --> 00:12:22,208 Seja como for, Charles. 113 00:12:22,274 --> 00:12:25,478 Eu sou parte do detetive agência agora, então não me deixe de fora. 114 00:12:25,578 --> 00:12:28,047 Você é a parte agência que ainda pode morrer. 115 00:12:28,114 --> 00:12:29,749 Você quer morrer? Porque isso é perigoso. 116 00:12:29,815 --> 00:12:33,285 Se simplesmente a matássemos, isso não seria mais um problema. 117 00:12:33,385 --> 00:12:35,755 Diga isso de novo. Eu te desafio. 118 00:12:35,821 --> 00:12:37,089 Atingi um nervo, não é? 119 00:12:41,093 --> 00:12:43,395 Isso é uma ambulância. 120 00:12:43,462 --> 00:12:45,798 - Uma observação atenta, Crystal. - Cale a boca, Edwin. 121 00:12:45,898 --> 00:12:49,668 Segure um carrapato. eu acho Eu conheço esta ambulância. 122 00:12:49,769 --> 00:12:52,638 Danny, é você? 123 00:12:52,738 --> 00:12:54,306 Você conhece uma ambulância? 124 00:12:54,406 --> 00:12:56,575 Costumava ser uma rua, não era? 125 00:12:58,010 --> 00:12:59,845 Eles querem que nós vamos com eles. 126 00:12:59,945 --> 00:13:01,847 Devíamos ir, ases do Danny. 127 00:13:01,947 --> 00:13:03,516 Estamos no meio de um caso. 128 00:13:06,952 --> 00:13:09,155 Ele ainda estará totalmente lá quando voltarmos. 129 00:13:32,178 --> 00:13:33,312 Obrigado, Danny. 130 00:13:38,484 --> 00:13:41,320 Oi. Bela mansão. 131 00:13:42,454 --> 00:13:44,824 - Uau. Olhe para esses dois. - Caro senhor. 132 00:13:44,890 --> 00:13:47,626 Ugh, posso sentir o cheiro de bandagens daqui, não posso? 133 00:13:47,693 --> 00:13:49,161 Uh, podemos ouvir você. 134 00:13:50,129 --> 00:13:51,630 Oh não. 135 00:13:51,697 --> 00:13:52,697 Espere, quem? 136 00:13:55,334 --> 00:13:58,237 Você pode ouvir os meninos? 137 00:13:58,337 --> 00:14:00,739 Não seja maluco, é claro que podemos. 138 00:14:00,840 --> 00:14:05,244 Vocês são fantasmas e vocês parado bem na nossa frente. 139 00:14:05,344 --> 00:14:07,580 Agora, Danny recomendou você. 140 00:14:07,680 --> 00:14:10,015 Você é a Agência de Detetives Dead Boy? 141 00:14:10,082 --> 00:14:11,517 Isso nós somos. 142 00:14:11,584 --> 00:14:13,652 Aqui para resolver todo e qualquer mistérios sobrenaturais. 143 00:14:13,719 --> 00:14:18,424 Assombrações, maldições, sobrenaturais criaturas, qualquer coisa estranha, na verdade. 144 00:14:18,524 --> 00:14:21,260 Estamos seletivamente aqui para resolver mistérios. 145 00:14:22,361 --> 00:14:23,562 Quantos anos tem esta casa? 146 00:14:23,662 --> 00:14:26,932 Velho. E é uma casa perfeitamente adorável. 147 00:14:27,032 --> 00:14:29,201 Agora, quanto você cobrar pelos seus serviços? 148 00:14:29,268 --> 00:14:33,272 Uh, bem, temos que comer, sabe? 149 00:14:33,372 --> 00:14:35,341 Ou eu tenho que comer, eles não comem. 150 00:14:35,407 --> 00:14:38,611 OK. Hum, isso foi muito divertido, 151 00:14:38,711 --> 00:14:40,846 mas você pode sair agora. 152 00:14:40,913 --> 00:14:44,683 Não, fique. E você será pago de forma justa. 153 00:14:44,750 --> 00:14:46,252 Mas nada de engraçado. 154 00:14:47,186 --> 00:14:48,186 Negócio? 155 00:14:54,727 --> 00:14:56,629 Por que você faria isso? 156 00:14:56,729 --> 00:14:58,597 Não sei. Conforto? 157 00:14:58,697 --> 00:15:01,467 Ei, Jesus, não está claro que eu não estou bem? 158 00:15:01,567 --> 00:15:02,968 Estas crianças são a grande ideia do Danny? 159 00:15:03,068 --> 00:15:06,038 Vocês enviaram o mágico ambulância para nos pegar, certo? 160 00:15:06,105 --> 00:15:09,808 Ok, escute, se vocês dois estão fantasmas, então por que posso ver você? 161 00:15:09,909 --> 00:15:14,480 Pessoas que estiveram perto a morte ou os horrores extremos podem nos ver. 162 00:15:14,580 --> 00:15:16,815 Uh-huh. Copie isso. 163 00:15:16,916 --> 00:15:18,317 Ok, vamos ao que interessa. 164 00:15:18,417 --> 00:15:20,552 Para entrar em contato com seus amigos, precisaremos de um item pessoal. 165 00:15:20,619 --> 00:15:22,821 E precisaremos de uma pessoa para ser o canal. 166 00:15:22,922 --> 00:15:25,090 Você é um médium. Você não pode fazer isso? 167 00:15:25,157 --> 00:15:27,660 Desculpe, eu não deixo espíritos dentro de mim. 168 00:15:27,760 --> 00:15:29,061 Pode ir para o lado. 169 00:15:29,128 --> 00:15:31,463 - Ela tem danos. - Cale a boca, Edwin. 170 00:15:31,563 --> 00:15:32,563 Enfim... 171 00:15:34,099 --> 00:15:36,568 deveria ser alguém com uma conexão forte 172 00:15:36,635 --> 00:15:38,337 para quem estamos tentando alcançar. 173 00:15:38,437 --> 00:15:42,007 Ah, Larry viu Rita no massa de panqueca esta manhã. 174 00:15:42,107 --> 00:15:44,176 Ou, você sabe, eu estou alucinando de tristeza. 175 00:15:44,276 --> 00:15:46,912 Então você é uma múmia muito triste, certo? 176 00:15:46,979 --> 00:15:50,950 Se Rita estiver entrando em contato, ela ainda pode estar consciente. 177 00:15:51,016 --> 00:15:53,285 Isso significa que as bandagens aqui são o canal. 178 00:15:58,457 --> 00:16:00,592 Então, esta é a sua vida após a morte? 179 00:16:01,493 --> 00:16:03,595 Você bebe cerveja, caça? 180 00:16:03,662 --> 00:16:05,631 Claro que sim. 181 00:16:05,698 --> 00:16:07,933 Na verdade, eu chamo de meu lugar feliz. 182 00:16:09,668 --> 00:16:10,669 Dê uma olhada. 183 00:16:16,208 --> 00:16:17,876 Uau. 184 00:16:27,319 --> 00:16:30,322 Por que diabos você faz isso? 185 00:16:30,389 --> 00:16:33,158 Você vai adorar. Tem gosto de frango. 186 00:16:33,225 --> 00:16:38,697 Aquela coisa com asas de cavalo era linda e você simplesmente... 187 00:16:38,797 --> 00:16:40,640 Você acabou de destruí-lo 188 00:16:40,641 --> 00:16:43,635 como tudo o mais em seu vida, seu filho da puta. 189 00:16:43,702 --> 00:16:47,639 Inferno, eu sei que você tentou o seu é sempre melhor me ferrar. 190 00:16:47,706 --> 00:16:51,910 Faça de mim um mau pai, um mau pai marido, mas adivinhe, idiota? 191 00:16:52,011 --> 00:16:56,215 Não funcionou. Você não poderia me destrua porque no final, 192 00:16:56,315 --> 00:16:59,084 Eu conhecia minha filha. Eu conheci meu neto, 193 00:16:59,184 --> 00:17:02,087 e você sabe o que? Eles me conheciam. 194 00:17:02,187 --> 00:17:04,757 Minha doce Clara teve um menino, né? 195 00:17:04,857 --> 00:17:07,993 Oh, você quer dizer meu doce Clara? O que você se importa? 196 00:17:09,895 --> 00:17:11,030 Caramba. 197 00:17:17,002 --> 00:17:18,771 O que você quer dizer com sua doce Clara? 198 00:17:18,871 --> 00:17:21,006 Não existe tal coisa como sua doce Clara! 199 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Ei! 200 00:19:25,497 --> 00:19:28,867 Eu sei que você está cambaleando, Vitor. É muito. 201 00:19:30,235 --> 00:19:31,570 Você quer falar sobre isso? 202 00:19:34,907 --> 00:19:36,175 Depois do acidente... 203 00:19:39,044 --> 00:19:40,345 depois que perdemos você, 204 00:19:41,513 --> 00:19:42,748 Papai salvou minha vida. 205 00:19:45,317 --> 00:19:47,419 Ele e S.T.A.R. Laboratórios me deu o nome de Cyborg 206 00:19:48,854 --> 00:19:50,088 e, não sei, 207 00:19:50,189 --> 00:19:51,890 Eu meio que fui um super-herói desde então. 208 00:19:52,758 --> 00:19:54,092 Tentando de qualquer maneira. 209 00:19:54,193 --> 00:19:56,094 Isso soa como algo seu pai faria. 210 00:19:58,030 --> 00:19:59,030 Mãe... 211 00:20:01,400 --> 00:20:03,035 Eu sinto muito. Eu não quis dizer... 212 00:20:03,101 --> 00:20:08,207 Não, não. Não se culpe por uma única coisa solitária. 213 00:20:09,608 --> 00:20:10,676 Você está me ouvindo? 214 00:20:12,744 --> 00:20:14,246 Veja isso. 215 00:20:14,346 --> 00:20:18,083 Estou aqui todos os dias caminhando entre toda essa beleza. 216 00:20:19,785 --> 00:20:22,454 Estou vivendo minha melhor vida aqui e agora, Victor. 217 00:20:25,023 --> 00:20:26,023 OK. 218 00:20:30,562 --> 00:20:33,131 Eu nunca ouvi você falar sobre caminhar um dia em sua vida. 219 00:20:33,232 --> 00:20:35,567 Ah, me desculpe. Seu pai e eu caminhamos 220 00:20:35,634 --> 00:20:38,103 - e escalada também... - Ok, agora, espere. Quando? 221 00:20:38,203 --> 00:20:41,440 Muito antes de você aparecer, idiota. 222 00:20:44,876 --> 00:20:46,745 Eu conheci alguém. 223 00:20:46,812 --> 00:20:49,314 Agora, é para isso que estou aqui. 224 00:20:49,414 --> 00:20:50,749 Nome? 225 00:20:50,816 --> 00:20:53,585 Roni. Ela é legal, mãe. 226 00:20:53,652 --> 00:20:55,320 Ela é real. 227 00:20:55,420 --> 00:20:56,822 Ela acabou de abrir meus olhos, 228 00:20:58,090 --> 00:20:59,725 mas ela está com muita dor. 229 00:21:01,460 --> 00:21:03,128 E ela fez algumas coisas realmente ruins. 230 00:21:05,430 --> 00:21:07,332 E eu sei que deveria ser esse herói, 231 00:21:08,934 --> 00:21:11,403 mas eu só tinha que dar ela outra chance. 232 00:21:11,470 --> 00:21:14,006 Essa foi a única coisa que parecia certa. 233 00:21:14,106 --> 00:21:15,407 Não importa o risco. 234 00:21:16,308 --> 00:21:17,843 Claro, papai diz... 235 00:21:17,943 --> 00:21:20,245 Victor, eu poderia dar a mínima estrague o que seu pai disse. 236 00:21:20,312 --> 00:21:24,082 Talvez ele tenha escolhido transformar você em algum tipo de arma cibernética, 237 00:21:24,149 --> 00:21:27,953 mas como sua mãe que era metade responsável por isso, 238 00:21:28,020 --> 00:21:32,591 Tenho orgulho de ver o sensível, pensante, 239 00:21:32,658 --> 00:21:37,095 homem compassivo eu criado está vivo e bem. 240 00:21:40,132 --> 00:21:44,836 Agora pegue isso e vamos lá. 241 00:21:47,839 --> 00:21:49,107 Estamos quase lá. 242 00:21:58,050 --> 00:22:00,552 São todos da Rita? 243 00:22:00,652 --> 00:22:03,455 Se estivermos tentando entre em contato com um de nossos amigos, 244 00:22:03,522 --> 00:22:05,657 estamos experimentando todos eles. 245 00:22:05,724 --> 00:22:08,960 Ok, você é o médio. O que eles fazem? 246 00:22:09,027 --> 00:22:10,562 Edwin tem um amplo conhecimento prático 247 00:22:10,662 --> 00:22:13,231 de criaturas mortas que pode tentar entrar em Larry. 248 00:22:13,332 --> 00:22:17,502 Charles tem um estoque de armas, fantasias, geralmente coisas perturbadoras. 249 00:22:18,670 --> 00:22:20,639 Ok, para que serve isso? 250 00:22:20,706 --> 00:22:21,873 É um taco de beisebol. 251 00:22:23,175 --> 00:22:24,376 Porque estamos nos Estados Unidos. 252 00:22:27,379 --> 00:22:28,513 Cuide da sua vida. 253 00:22:45,731 --> 00:22:47,165 Ah, Deus. 254 00:22:53,105 --> 00:22:55,173 Meninos. Nabo! 255 00:22:57,008 --> 00:22:59,344 Todos os seus fantasmas sexuais têm a mesma palavra de segurança. 256 00:22:59,411 --> 00:23:01,046 Apenas para sua informação. 257 00:23:01,113 --> 00:23:03,048 Eles precisam de um gabinete específico. 258 00:23:06,218 --> 00:23:09,421 É uma sala privada para encontros românticos. 259 00:23:11,957 --> 00:23:14,760 Honestamente, é perfeitamente frase comum quando eu estava vivo. 260 00:23:20,732 --> 00:23:24,469 Espere, eu tenho uma coisa. 261 00:23:24,569 --> 00:23:27,739 Mas se esta é a Rita, estou sentindo... 262 00:23:27,806 --> 00:23:31,309 é como se ela estivesse aqui e do outro lado. 263 00:23:31,410 --> 00:23:32,978 O que isso significa? 264 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 Não é uma coisa normal, então não sei exatamente, mas... 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,753 Larry, chame Rita. 266 00:23:44,956 --> 00:23:47,926 -Rita? Rita, você pode me ouvir? - Larry? 267 00:23:50,962 --> 00:23:53,432 Larry, estamos presos em... 268 00:23:53,498 --> 00:23:55,333 Parece um inferno. 269 00:23:55,434 --> 00:23:57,836 - Eu acho que é inferno. - Não é o inferno. 270 00:23:58,670 --> 00:24:00,105 Confie em mim. 271 00:24:00,172 --> 00:24:02,741 - Quem foi? - Rita, é a Dorothy. Olá. 272 00:24:02,808 --> 00:24:04,743 Você disse que estava com os outros? 273 00:24:04,810 --> 00:24:06,778 Estamos sob algum tipo de 274 00:24:06,845 --> 00:24:09,681 túnel preto, com luzes que passam. 275 00:24:09,781 --> 00:24:11,349 Parece o túnel das almas. 276 00:24:12,317 --> 00:24:13,752 Eles ainda estão sendo processados. 277 00:24:13,819 --> 00:24:16,655 Então eles não se foram? Faça você sabe o que são? 278 00:24:16,755 --> 00:24:18,523 Tecnicamente. 279 00:24:18,623 --> 00:24:21,593 Não se preocupe, Rita. Nós vamos venha e pegue você. Você vai ficar bem. 280 00:24:21,660 --> 00:24:23,628 Certo, esse não é o plano. 281 00:24:32,804 --> 00:24:35,540 Espere! Você não precisa lutar. 282 00:24:45,283 --> 00:24:48,519 Bem, nós fizemos o que dissemos que faça e enviaremos uma fatura por e-mail. 283 00:24:48,686 --> 00:24:51,456 Se você quiser ir para o vida após a morte, faça você mesmo. 284 00:24:51,523 --> 00:24:52,724 Espere, espere. 285 00:24:52,824 --> 00:24:55,193 Espere. Não sabemos como. 286 00:24:55,293 --> 00:24:56,528 Por favor. 287 00:24:56,628 --> 00:24:59,331 Perdi minha mãe e depois meu pai. 288 00:24:59,397 --> 00:25:01,900 Não posso perder meus amigos, também. Eles são tudo que tenho. 289 00:25:03,468 --> 00:25:04,468 Você perdeu... 290 00:25:05,670 --> 00:25:07,405 Este não é mais nosso problema. 291 00:25:07,506 --> 00:25:08,899 Cristal. 292 00:25:08,900 --> 00:25:09,930 Olha, imagine como é 293 00:25:09,931 --> 00:25:12,010 saber que pode haver um maneira de recuperar sua família. 294 00:25:13,211 --> 00:25:14,746 Mas você não pode fazer isso sem ajuda. 295 00:25:20,986 --> 00:25:22,487 Certo, vamos? 296 00:25:22,554 --> 00:25:25,156 Acho que talvez devêssemos ajudar. 297 00:25:25,223 --> 00:25:29,361 Ah, vá se foder. Você sabemos que a Morte está nos procurando. 298 00:25:29,427 --> 00:25:30,996 Desfilando na vida após a morte 299 00:25:31,062 --> 00:25:33,064 parece um caminho perspicaz para chamar a atenção dela. 300 00:25:33,164 --> 00:25:35,033 Atravessar é uma grande tarefa. 301 00:25:35,100 --> 00:25:36,762 Normalmente não entramos para esse tipo de coisa, Cristal, 302 00:25:36,763 --> 00:25:38,690 - e você sabe disso. - Uau. Espere, espere. 303 00:25:38,691 --> 00:25:40,872 Existe uma morte real? 304 00:25:40,939 --> 00:25:43,074 Como uma morte real com "D" maiúsculo 305 00:25:43,174 --> 00:25:45,610 que está procurando por você especificamente? 306 00:25:45,710 --> 00:25:48,380 - Cuide da sua vida. - É disso que estou falando. 307 00:25:49,714 --> 00:25:52,784 Sim, é diferente e tanto faz, assustador. 308 00:25:52,884 --> 00:25:55,620 E sim, é mais arriscado para vocês dois do que é para mim. 309 00:25:55,720 --> 00:25:58,857 Mas Edwin, ninguém sabe a vida após a morte como você. 310 00:25:59,858 --> 00:26:01,626 E Charles irá proteger você. 311 00:26:01,726 --> 00:26:03,728 - Não preciso de Charles para me proteger. - Eu faria isso de qualquer maneira, não é? 312 00:26:03,795 --> 00:26:06,364 Você diz que começou isso agência para ajudar as pessoas, 313 00:26:06,431 --> 00:26:08,767 ter um propósito com todos desta vez em suas mãos. 314 00:26:08,867 --> 00:26:11,870 Você quer ser como aqueles caras dos romances policiais. 315 00:26:11,937 --> 00:26:13,939 Ok, eu voto que ajudamos. 316 00:26:14,773 --> 00:26:15,941 Eu também voto que ajudamos. 317 00:26:16,041 --> 00:26:17,375 - O que? - Desculpe. 318 00:26:17,442 --> 00:26:19,544 - Eu voto que você ajuda também. - Você não tem direito a voto. 319 00:26:25,216 --> 00:26:26,818 Multar. 320 00:26:26,918 --> 00:26:29,254 Mas se formos pegos, você vai sinto-me absolutamente arrasada, Crystal. 321 00:26:29,321 --> 00:26:31,556 Aí está ele. Aí está um rapaz corajoso. 322 00:26:33,258 --> 00:26:35,293 Ok, Larry. Nós iremos com você. 323 00:26:35,393 --> 00:26:38,263 Sua conexão com Rita será um pouco de lanterna no escuro. 324 00:26:38,330 --> 00:26:41,600 Não, não. Veja... Porque estou vivo. 325 00:26:41,666 --> 00:26:43,668 E se eu estiver vivo, então como eu poderia ir com você? 326 00:26:46,771 --> 00:26:48,273 Amo isso. 327 00:26:48,340 --> 00:26:51,576 Você vai para projeto astral. 328 00:26:51,643 --> 00:26:53,345 Então sua alma deixará seu corpo. 329 00:26:53,445 --> 00:26:55,080 Oh, assim como o espírito negativo. 330 00:26:56,815 --> 00:26:57,949 Não é assim. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,518 Desculpe, não importa. 332 00:27:00,619 --> 00:27:02,120 Aqui. Pegue isso. 333 00:27:03,655 --> 00:27:07,258 Concentrado. O que você vê? 334 00:27:15,500 --> 00:27:17,869 Ah, é um ônibus espacial. Sim. Tipo... 335 00:27:17,969 --> 00:27:20,438 Ah! Ai! Porra! 336 00:27:21,106 --> 00:27:22,540 Deus! O que... 337 00:27:22,641 --> 00:27:25,710 O que... O que você acabou de... Olha, olha. 338 00:27:25,810 --> 00:27:27,779 O que... Olhe para mim. 339 00:27:27,846 --> 00:27:29,848 Certo. Entramos aqui. 340 00:27:29,948 --> 00:27:31,716 Fique perto de nós. 341 00:27:31,816 --> 00:27:33,685 Edwin tem um conhecimento adequado de como as coisas funcionam deste lado. 342 00:27:33,785 --> 00:27:35,186 Ficaremos de olho nas coisas aqui. 343 00:27:52,237 --> 00:27:56,341 Uh, isso não é o que eu esperava a vida após a morte para se parecer. 344 00:27:56,408 --> 00:27:58,977 Esta não é a vida após a morte. 345 00:27:59,044 --> 00:28:02,881 É mais como uma estrada para a vida após a morte. É uma estrada para muitos lugares. 346 00:28:02,981 --> 00:28:07,485 Edwin está morto desde 1916, então ele passou muito tempo aqui. 347 00:28:07,552 --> 00:28:09,754 Esse morcego é para o caso de vermos a Morte? 348 00:28:09,854 --> 00:28:12,380 Ok, entendo que você está fazendo a coisa muito adulta 349 00:28:12,381 --> 00:28:14,490 de usar o humor para esconder a ansiedade, 350 00:28:14,559 --> 00:28:17,595 mas você é um turista aqui, certo? 351 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 A morte não é brincadeira. 352 00:28:25,203 --> 00:28:28,540 A morte é muito legal, na verdade. E ela está super em forma. 353 00:28:28,606 --> 00:28:30,842 São as coisas que funcionam ela você tem que se preocupar. 354 00:28:39,417 --> 00:28:44,522 Não tem como minha filha reconciliado com um idiota como você. 355 00:28:44,589 --> 00:28:46,291 Que tal um merda como você? 356 00:28:47,392 --> 00:28:48,793 Não é o mesmo. 357 00:28:48,893 --> 00:28:51,796 Bem, você acredita o que você quer, Cliffie. 358 00:28:51,896 --> 00:28:55,934 O fato é que você decapitar você e Kate 359 00:28:56,034 --> 00:28:58,636 deu início a um longo e relacionamento frutífero. 360 00:28:59,437 --> 00:29:00,705 Besteira. 361 00:29:02,607 --> 00:29:06,578 Honestamente, todo o amor por Clara 362 00:29:06,644 --> 00:29:09,948 quase me fez querer fazer um faça tudo de novo com você e sua mãe. 363 00:29:10,048 --> 00:29:11,983 Realmente? OK. 364 00:29:12,083 --> 00:29:14,385 Já que estamos presos juntos por toda a eternidade, 365 00:29:14,452 --> 00:29:16,955 você quer fazer tudo de novo, vamos fazer tudo de novo. 366 00:29:17,055 --> 00:29:18,890 Eu vou começar. Foda-se! 367 00:29:20,592 --> 00:29:22,961 Receio que não seja como funciona aqui, filho. 368 00:29:24,462 --> 00:29:26,397 Sou apenas um comitê de boas-vindas. 369 00:29:27,332 --> 00:29:30,135 Seu para sempre é assim. 370 00:29:35,640 --> 00:29:39,778 Bom. Se isso significa ficar para sempre longe da sua bunda, me inscreva. 371 00:29:49,487 --> 00:29:50,655 É isso? 372 00:29:52,524 --> 00:29:53,625 Sim, senhor. 373 00:30:02,834 --> 00:30:08,506 Hum, o que... Quando eu mencionei meus pais antes, 374 00:30:08,606 --> 00:30:12,010 - seu rosto estava... - E quanto a isso? 375 00:30:12,110 --> 00:30:15,213 Ah, nada. É apenas parecia que talvez... 376 00:30:15,313 --> 00:30:17,148 Olha, estou jogando isso jogo para me distrair 377 00:30:17,215 --> 00:30:21,052 pelo fato de ter acabado de enviar meu melhores amigos em, tipo, perigo. 378 00:30:21,152 --> 00:30:23,955 Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar. 379 00:30:24,022 --> 00:30:25,523 Seus pais também morreram? 380 00:30:33,631 --> 00:30:34,632 Uau. 381 00:30:35,733 --> 00:30:36,734 Uau. 382 00:30:41,005 --> 00:30:42,173 Meu carro caça-níqueis? 383 00:30:43,741 --> 00:30:45,476 O que você está fazendo aqui, amiguinho? 384 00:30:47,478 --> 00:30:49,547 Espere, esse é Cliff. 385 00:30:49,647 --> 00:30:51,216 Isso significa que Cliff pode nos ouvir? 386 00:30:52,183 --> 00:30:53,585 Não é uma ciência exata, 387 00:30:53,685 --> 00:30:56,487 mas acho que isso significa ele ainda não está totalmente morto. 388 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Realmente? 389 00:31:00,859 --> 00:31:02,393 Talvez possamos alcançar todos eles. 390 00:31:09,767 --> 00:31:12,437 Uau! Espere! 391 00:31:20,245 --> 00:31:22,547 Uh... Que porra é essa? 392 00:31:41,266 --> 00:31:45,570 OK. Esta árvore é assustadora. Deve ser para onde estamos indo. 393 00:31:46,771 --> 00:31:48,640 Agora entramos na vida após a morte. 394 00:31:50,642 --> 00:31:55,213 Mas o preço para abrir a porta é... dor. 395 00:31:59,417 --> 00:32:04,122 Você, uh, você não precisa fazer isso, Eduíno. Podemos encontrar outra maneira de entrar. 396 00:32:04,222 --> 00:32:05,456 Estou com um pouco de dor. 397 00:32:08,793 --> 00:32:10,700 Eu... posso me dar ao luxo de poupar um pouco de dor 398 00:32:10,701 --> 00:32:12,664 para abrir a porta, ou tanto faz. Eu farei isso. 399 00:32:13,998 --> 00:32:15,900 Isso é legal da sua parte. 400 00:32:17,335 --> 00:32:18,503 É só... 401 00:32:19,637 --> 00:32:20,838 Você vê aquela alavanca? 402 00:32:21,606 --> 00:32:23,241 Essa é a minha dor. 403 00:32:23,308 --> 00:32:25,310 Eu tenho que puxar. 404 00:32:25,410 --> 00:32:27,820 Charles nunca oficialmente atravessou quando ele morreu, 405 00:32:27,821 --> 00:32:30,782 e você não está realmente morto. 406 00:32:30,848 --> 00:32:35,253 Sou o único que este lugar conhece. 407 00:32:35,320 --> 00:32:37,588 Eu vou lá. 408 00:32:37,655 --> 00:32:40,124 Eu seria uma merda certa detetive se eu não o fizesse. 409 00:32:41,426 --> 00:32:42,694 Segure isso, por favor. 410 00:32:46,831 --> 00:32:47,865 Tudo bem. 411 00:33:14,058 --> 00:33:16,694 Oh sim. Vamos lá. 412 00:34:02,840 --> 00:34:03,941 Hum... 413 00:36:21,479 --> 00:36:23,247 Que porra é essa? 414 00:36:23,347 --> 00:36:25,483 Eu deveria ir para a minha vida após a morte. 415 00:36:25,550 --> 00:36:26,651 Mesmo. 416 00:36:29,187 --> 00:36:31,722 Os Vigilantes. Eles cuidam do túnel. 417 00:36:32,590 --> 00:36:34,258 Mantenha as almas no lugar. 418 00:36:35,660 --> 00:36:38,196 Certo, só queremos evitá-los. 419 00:36:44,869 --> 00:36:47,038 Ele tem medo de água. 420 00:36:47,104 --> 00:36:48,940 - Por que? - É privado. 421 00:36:50,441 --> 00:36:52,210 Você é intrometido, certo? 422 00:36:53,077 --> 00:36:54,412 Vou garantir que ele esteja bem. 423 00:36:54,512 --> 00:36:56,113 Eu não estou com medo. 424 00:36:56,214 --> 00:36:57,515 Apenas... Você sabe. 425 00:36:57,582 --> 00:36:59,250 Nós sabemos. 426 00:36:59,350 --> 00:37:01,118 Tudo bem, só para ficarmos claros. 427 00:37:05,556 --> 00:37:07,291 Eu estava dizendo a Charles mais cedo, 428 00:37:09,427 --> 00:37:12,930 parece que você gosta um ao outro... muito. 429 00:37:16,801 --> 00:37:19,937 - Tipo, talvez você tenha sentimentos que... - Ele é meu companheiro. 430 00:37:21,872 --> 00:37:23,741 Não seja grosseiro, certo? 431 00:37:29,614 --> 00:37:31,549 Mesmo que eu fizesse, seria... 432 00:37:31,616 --> 00:37:34,652 não seria normal. Não seria ser normal, então por que falar sobre isso? 433 00:37:35,886 --> 00:37:38,122 Desculpe. Eu só, ah... 434 00:37:40,458 --> 00:37:41,826 Eu costumava pensar isso. 435 00:37:43,160 --> 00:37:44,996 Mas é normal. Agora. 436 00:37:46,764 --> 00:37:49,233 Quer dizer, não estamos em 1916, sabe? 437 00:37:50,234 --> 00:37:52,970 Certo. Bem, eu não sou como você. 438 00:37:55,973 --> 00:37:57,975 Mas obrigado pela preocupação. 439 00:38:14,525 --> 00:38:17,361 Hum, ele está prestes a surtar? 440 00:38:17,461 --> 00:38:19,130 Eu sou brilhante. Obrigado. 441 00:38:20,464 --> 00:38:21,866 Morreu de hipotermia em um lago. 442 00:38:21,966 --> 00:38:25,303 Mas qualquer coisa por um caso. Certo? 443 00:38:25,369 --> 00:38:27,471 Esse rio pode acabar. 444 00:38:27,538 --> 00:38:30,174 Tem um rapaz. Não se preocupe. 445 00:38:30,274 --> 00:38:33,551 Hum, se esta é a parte onde sou uma lanterna, 446 00:38:33,552 --> 00:38:35,813 por que não está brilhando? 447 00:38:35,880 --> 00:38:38,983 Isso é apenas um adereço que Crystal lhe deu para fazer você se sentir mais confortável. 448 00:38:39,050 --> 00:38:41,786 - Ela é esperta assim. - Ela é boa. 449 00:38:43,621 --> 00:38:46,891 Você apenas... sentirá ela. 450 00:38:48,025 --> 00:38:50,394 Em teoria. 451 00:38:50,494 --> 00:38:54,465 - Em teoria? - Foda-se se sabemos, cara. 452 00:38:54,532 --> 00:38:56,734 Espero que você não estivesse contando por nossa conta nesta parte. 453 00:38:56,834 --> 00:38:59,970 Certo. Então, estamos fazendo isso ou... 454 00:39:13,684 --> 00:39:16,087 Você, uh... Você tem aquela pedra? 455 00:39:16,187 --> 00:39:17,355 Sim. 456 00:39:21,692 --> 00:39:23,861 Seu pai e eu usamos ter esse ritual que 457 00:39:23,928 --> 00:39:25,763 toda vez que subíamos aqui, 458 00:39:25,863 --> 00:39:28,566 Eu colocaria uma pedra embaixo disso árvore e ele me chamaria de louco. 459 00:39:28,666 --> 00:39:31,035 Ele tinha razão? 460 00:39:31,102 --> 00:39:33,404 Talvez. Mas eu tenho uma árvore cheia de pedras. 461 00:39:40,745 --> 00:39:42,113 Esse é o seu caminho, filho. 462 00:39:43,447 --> 00:39:44,582 Meu o quê? 463 00:39:46,851 --> 00:39:48,119 Sua vida após a morte. 464 00:39:49,720 --> 00:39:51,856 Ok, Vitor. estou fazendo meu melhor para não chorar aqui. 465 00:39:51,922 --> 00:39:54,692 Então você poderia fazer um favor a nós dois 466 00:39:55,926 --> 00:39:57,395 e levar sua bunda até lá? 467 00:40:01,065 --> 00:40:04,602 O que você quis dizer quando disse Papai escolheu me transformar em uma arma? 468 00:40:06,137 --> 00:40:08,139 Ele disse que não tinha escolha, 469 00:40:08,239 --> 00:40:10,107 que esta era a única maneira de me salvar. 470 00:40:12,543 --> 00:40:15,646 Victor, quando você anda por esse caminho, 471 00:40:15,746 --> 00:40:19,483 qualquer coisa que aconteça daqui é sua escolha. 472 00:40:19,583 --> 00:40:20,785 - Concentre-se nisso. - Mãe. 473 00:40:20,885 --> 00:40:24,722 Seu pai escolheu fazer de você um herói. 474 00:40:26,724 --> 00:40:28,092 Isso foi tão errado? 475 00:41:09,800 --> 00:41:11,001 O que é isso? 476 00:41:11,101 --> 00:41:14,939 Ah, não é nada. Eu... eu estava tentando... 477 00:41:15,005 --> 00:41:19,276 - É estúpido. - Tentando entrar em contato com outra pessoa? 478 00:41:19,343 --> 00:41:22,880 Meu pai e eu costumávamos assistir Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate 479 00:41:22,980 --> 00:41:25,683 toda vez que ele me visitava. 480 00:41:28,486 --> 00:41:30,187 Você poderia simplesmente ter me contado. 481 00:41:30,287 --> 00:41:34,358 - Bem, você é um pouco intenso. - Sim. 482 00:41:36,227 --> 00:41:40,531 E eu não gastei muito passar tempo com outras adolescentes. 483 00:41:42,166 --> 00:41:45,402 Então, suponho que estava nervoso. 484 00:41:47,905 --> 00:41:50,841 Tudo bem. Vamos cortar o merda e sejam apenas garotas legais. 485 00:41:50,908 --> 00:41:53,210 Meus únicos amigos no mundo são dois meninos mortos, 486 00:41:53,310 --> 00:41:56,714 e estou preocupado com eles, 487 00:41:56,814 --> 00:41:58,636 mas, tipo, apenas, tipo, um pouco preocupado. 488 00:41:58,637 --> 00:42:00,017 Quero dizer, eles podem cuidar de si mesmos. 489 00:42:01,519 --> 00:42:04,388 Mas, tipo, é bom que temos um ao outro. 490 00:42:06,557 --> 00:42:10,160 Sim. Como, como você os conheceu? 491 00:42:10,227 --> 00:42:13,163 eu não saberia onde para começar com os meninos. 492 00:42:15,499 --> 00:42:18,602 Um demônio chamado David me possuiu por mais de um ano. 493 00:42:22,606 --> 00:42:25,843 Eu fiz coisas terríveis. 494 00:42:28,512 --> 00:42:31,782 Edwin e Charles, foram os únicos que finalmente o expulsou do meu corpo. 495 00:42:32,883 --> 00:42:34,051 Foi assim que nos conhecemos. 496 00:42:35,019 --> 00:42:36,720 Eles são corajosos, não são? 497 00:42:36,787 --> 00:42:39,456 Quero dizer, eles têm feito isso por, tipo, décadas. 498 00:42:39,557 --> 00:42:43,627 Então, sim, acho que eles são corajosos. 499 00:42:45,095 --> 00:42:47,598 Mas Dorothy, estamos todos apenas um bando de crianças fodidas 500 00:42:47,698 --> 00:42:50,301 tentando segurar a merda brincando de detetives. 501 00:42:50,401 --> 00:42:53,604 - Todos nós temos bagagem. - Tipo, com David, o demônio? 502 00:42:56,407 --> 00:42:57,408 Sim. 503 00:42:59,476 --> 00:43:02,746 David pegou algumas coisas de mim ao sair. 504 00:43:02,813 --> 00:43:04,582 Todas as lembranças dos meus pais. 505 00:43:04,648 --> 00:43:08,886 Qualquer coisa que possa ajudar eu os conheço ou os encontro. 506 00:43:10,154 --> 00:43:13,457 Então minha missão é encontrar David, 507 00:43:13,557 --> 00:43:16,293 foda-se ele e recupere essas memórias. 508 00:43:17,761 --> 00:43:21,432 Uau. Isso é muito. 509 00:43:24,935 --> 00:43:28,472 As pessoas dizem que é melhor seguir em frente. 510 00:43:28,572 --> 00:43:30,908 Eles vão dizer isso para você sobre seu pai também, 511 00:43:30,975 --> 00:43:33,177 e, hum, é um conselho sábio. 512 00:43:37,615 --> 00:43:39,516 Mas danem-se essas pessoas. 513 00:43:39,617 --> 00:43:42,920 Não fique sentado nesta casa grande sentindo-se triste. 514 00:43:42,987 --> 00:43:45,923 Encontre uma maneira de alcançar seu pai, se você acha que pode. 515 00:43:45,990 --> 00:43:48,258 Dorothy, nós dois sabemos há todos os tipos de 516 00:43:48,325 --> 00:43:50,494 merda louca nisso mundo que pode acontecer. 517 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 Sim. 518 00:43:52,696 --> 00:43:55,099 Crescer com objetivos é importante. 519 00:43:55,165 --> 00:44:00,137 Para mim, ter uma experiência pessoal a vingança é, tipo, muito saudável. 520 00:44:17,855 --> 00:44:18,889 Onde está Rita? 521 00:44:18,989 --> 00:44:21,225 Não está claro. Talvez ela tenha escapado. 522 00:44:21,325 --> 00:44:22,693 Então, o que diabos estamos esperando? 523 00:44:22,793 --> 00:44:25,229 Talvez ela tenha escapado? Talvez algo pior. 524 00:44:25,329 --> 00:44:27,398 Quem se importa? 525 00:44:27,498 --> 00:44:30,401 Estamos dando o fora aqui. Nós vamos viver novamente. 526 00:44:30,501 --> 00:44:35,205 E eu vou ser a melhor porra avô que o mundo já viu, 527 00:44:35,305 --> 00:44:40,310 para que eu possa foder meu pai no testa para sempre por pensar 528 00:44:40,377 --> 00:44:42,146 ele poderia superar o vovô 529 00:44:42,212 --> 00:44:44,348 Cliff, porra, Steele. 530 00:44:53,057 --> 00:44:54,491 Você está me zoando? 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,873 Rita? 532 00:45:11,208 --> 00:45:12,342 Larry? 533 00:45:13,277 --> 00:45:14,411 Rita? 534 00:45:15,779 --> 00:45:17,614 -Rita? - Larry. 535 00:45:20,718 --> 00:45:21,885 Te peguei. 536 00:45:22,953 --> 00:45:24,354 Agora isso é um abraço adequado. 537 00:45:26,223 --> 00:45:28,058 - Quem? - Eu te conto mais tarde. 538 00:45:32,730 --> 00:45:33,797 Firme agora. Estamos prontos para isso. 539 00:45:33,897 --> 00:45:35,699 - Observadores? - Observe... O que fazemos? 540 00:45:38,902 --> 00:45:40,871 Desculpe. Isso deveria... 541 00:45:40,938 --> 00:45:44,241 São os Estados Unidos, é um americano vida após a morte, estou usando o bastão. 542 00:45:44,308 --> 00:45:45,409 OK. 543 00:45:49,146 --> 00:45:50,914 Ah, graças a Deus. 544 00:45:50,981 --> 00:45:55,100 Larry? Você não deveria estar em Júpiter ou algo assim? 545 00:45:55,118 --> 00:45:56,800 Você sabe, engraçado, na verdade não sou eu. 546 00:45:56,801 --> 00:45:57,988 É uma projeção astral. 547 00:45:58,088 --> 00:46:00,491 Na verdade, não me importo. 548 00:46:00,591 --> 00:46:01,992 - Sim, sim. - OK. 549 00:46:02,092 --> 00:46:05,095 Hora de taxidermia isso peru. Qual é o caminho para casa? 550 00:46:05,162 --> 00:46:07,397 Sim, estou pensando em você não deveria ter feito isso. 551 00:46:07,464 --> 00:46:09,333 Quem trouxe o juiz Harry Potter? 552 00:46:18,642 --> 00:46:20,410 Quem é aquela senhora? 553 00:46:20,477 --> 00:46:23,347 - Isso não é nenhuma senhora. - Ela trabalha para a Morte e não está aqui para ajudá-lo. 554 00:46:23,447 --> 00:46:28,352 Bem, olhe para isso. Oh, seus meninos travessos. 555 00:46:28,452 --> 00:46:30,854 Estou tão feliz que você tenha recuperado o bom senso. 556 00:46:31,588 --> 00:46:34,258 Carlos. Eduíno. 557 00:46:34,324 --> 00:46:37,461 Quase cheques de cama, então venha. 558 00:46:37,528 --> 00:46:39,129 Por que você não recua, garota, 559 00:46:39,196 --> 00:46:40,998 antes que você leve uma surra. 560 00:46:41,098 --> 00:46:43,634 Não, não, não, não. Isso é tão não como isso funciona. 561 00:46:43,700 --> 00:46:45,536 Não deixando ela ir a lugar nenhum perto de você, Edwin. Você entendeu? 562 00:46:48,038 --> 00:46:50,140 Você encontrou um brinquedinho? 563 00:46:50,207 --> 00:46:51,875 Tenho uma coleção e tanto na minha bolsa. 564 00:46:51,975 --> 00:46:54,278 É meio que minha praia, não é? 565 00:46:59,983 --> 00:47:01,618 Que porra é essa? 566 00:47:01,685 --> 00:47:04,354 Carlos. Isso doeu. 567 00:47:06,190 --> 00:47:08,025 Bom para você. 568 00:47:12,863 --> 00:47:14,464 Ah Merda. 569 00:47:14,531 --> 00:47:17,067 Não voltamos aqui para ficar. 570 00:47:17,167 --> 00:47:20,003 Nós temos muitos pessoas que precisam de nossa ajuda, 571 00:47:20,070 --> 00:47:22,406 e você não pode nos obrigar. 572 00:47:22,506 --> 00:47:24,908 Não tenho mais medo de você. 573 00:47:25,008 --> 00:47:27,711 Então você pode levar o seu cheque a cama e vá se foder. 574 00:47:33,217 --> 00:47:34,551 Todos vocês, vão! 575 00:47:35,152 --> 00:47:36,253 Mindy. 576 00:47:38,555 --> 00:47:39,823 Você não se lembra de mim. 577 00:47:41,725 --> 00:47:43,493 Tudo bem. 578 00:47:43,560 --> 00:47:44,928 Nunca deixe que eles vejam você suar. 579 00:47:47,331 --> 00:47:48,498 Saia daqui. 580 00:47:54,571 --> 00:47:56,006 Ela pode fazer qualquer coisa ela sangrando quer. 581 00:47:56,073 --> 00:47:57,441 Precisamos chegar ao rio. Agora. 582 00:47:57,541 --> 00:47:59,576 Foda-se isso. Nós fodemos aqueles malucos 583 00:47:59,676 --> 00:48:01,845 com o brilho no escuro coisas de testículo, 584 00:48:01,912 --> 00:48:04,748 vamos foder com isso mulher com cara de aranha também! 585 00:48:04,848 --> 00:48:05,848 Ir! 586 00:48:10,420 --> 00:48:12,522 - Quem é esse cara? - Eu não faço ideia. 587 00:48:39,883 --> 00:48:40,883 Ah, ah. 588 00:48:47,424 --> 00:48:50,460 Gire sobre isso, senhora estranha com cara de aranha! 589 00:49:03,740 --> 00:49:06,610 Que porra é essa? 590 00:49:16,954 --> 00:49:18,789 É só vômito. 591 00:49:36,206 --> 00:49:37,374 Olhar. 592 00:49:53,623 --> 00:49:56,560 Você sabe, em todos os excitação da vida após a morte, 593 00:49:56,660 --> 00:49:59,329 Eu nunca te perguntei sobre o espaço. 594 00:49:59,396 --> 00:50:01,064 Estou surpreso que você esteja de volta tão cedo. 595 00:50:01,999 --> 00:50:03,400 Sim, eu também. 596 00:50:04,835 --> 00:50:06,870 Digamos apenas que foi uma experiência. 597 00:50:07,838 --> 00:50:09,039 Mas estou de volta. 598 00:50:10,507 --> 00:50:11,975 Menos um passageiro. 599 00:50:12,843 --> 00:50:13,977 Ah, Larry. 600 00:50:15,512 --> 00:50:16,646 Você está bem? 601 00:50:17,647 --> 00:50:18,715 Eu estarei. 602 00:50:19,850 --> 00:50:21,651 Obrigado. 603 00:50:21,718 --> 00:50:25,589 Ah, ei, quem era aquele cara que tentou nos salvar na vida após a morte? 604 00:50:25,689 --> 00:50:27,090 Um velho amigo? 605 00:50:27,190 --> 00:50:29,926 - Não faço ideia. - Huh. 606 00:50:31,695 --> 00:50:33,196 Talvez ele tenha escolhido a Rita errada. 607 00:50:44,374 --> 00:50:46,109 Talvez. 608 00:50:46,209 --> 00:50:47,944 Seu pai atirou em um pégaso? 609 00:50:48,678 --> 00:50:50,347 É assim, 610 00:50:50,414 --> 00:50:54,351 pior do que atirar em um unicórnio em magnitudes de bilhões. 611 00:50:56,353 --> 00:50:57,621 Acho que preciso de ajuda. 612 00:50:59,389 --> 00:51:00,891 Eu vou sair daqui. 613 00:51:02,225 --> 00:51:03,727 Com os vivos. 614 00:51:06,863 --> 00:51:07,898 Eu também. 615 00:51:17,240 --> 00:51:18,942 - Eu não perguntei... - Coma. 616 00:51:19,042 --> 00:51:20,477 Todos nós precisamos da nossa força. 617 00:51:22,446 --> 00:51:25,715 Pessoal, tenho um anúncio. 618 00:51:27,918 --> 00:51:30,153 Estou realmente feliz que você esteja bem, 619 00:51:30,253 --> 00:51:33,457 e você é a coisa mais próxima de uma família que eu realmente tive... 620 00:51:33,557 --> 00:51:34,724 Mas ela está indo embora. 621 00:51:35,559 --> 00:51:38,161 Perdedores. 622 00:51:38,261 --> 00:51:42,666 Eles estão certos. Eu sou. Mas só por um tempo. 623 00:51:43,600 --> 00:51:46,236 Preciso encontrar algumas coisas. 624 00:51:46,303 --> 00:51:49,940 Bem, hum, esperamos que você encontre o que você está procurando. 625 00:51:51,608 --> 00:51:53,944 Isso foi evidentemente para todos nós. 626 00:51:54,010 --> 00:51:56,613 Sutileza realmente não é seu forte. 627 00:51:56,680 --> 00:51:58,949 O quê, você e os óculos são amigos agora? 628 00:51:59,015 --> 00:52:00,517 Acho que vocês são muito parecidos, na verdade. 629 00:52:00,617 --> 00:52:03,120 Todos severos, mal-humorados e pessimistas. 630 00:52:03,186 --> 00:52:05,655 Talvez estejamos. Dê o fora, Carlos. 631 00:52:10,760 --> 00:52:12,696 Divirtam-se, crianças. 632 00:52:12,796 --> 00:52:15,198 Não se preocupe conosco. Estamos ótimos. 633 00:52:49,032 --> 00:52:53,203 Hum, quem no doce misericórdia de merda, você é? 634 00:52:55,906 --> 00:52:59,176 Hum, boa pergunta. 635 00:53:02,879 --> 00:53:04,681 Agora, quem gostaria de um pouco de chá?